1
00:00:01,280 --> 00:00:04,380
אלכימיה היא המדע של
הבנה, פירוק,
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,550
ובניית חומר מחדש.
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,550
עם זאת, זו לא אמנות כל יכולה.
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,890
אי אפשר ליצור
משהו יש מאין.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
אם מישהו רוצה להשיג משהו,
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,290
יש לשלם משהו שווה ערך.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
החלפה המקבילה הזו
הוא הבסיס לאלכימיה.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
לאלכימאים יש טאבו,
וזה התמרה אנושית.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,140
זה מה שאף אחד לא חייב להתחייב.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
מגריקונטה
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu you ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
מעז wo matte'ru לא?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
מוטו sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...genjitsu tte yatsu?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(אני בדרך)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:05,330 --> 00:02:07,170
אח...
37
00:02:07,170 --> 00:02:10,440
מה אתה חושב על
סיפורים של הכומר הזה בליאור?
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,780
על יצירותיו המופלאות?
39
00:02:12,780 --> 00:02:16,410
אומרים שהוא יכול להתמיר
פרחים יש מאין, נכון?
40
00:02:16,410 --> 00:02:18,920
זה יכול להיות פשוט תנועת ידיים.
41
00:02:18,920 --> 00:02:20,950
אם כי נניח שזה לא.
42
00:02:20,950 --> 00:02:25,790
כֵּן. נניח שזה לא,
אז זה פשוט יכול להיות, הא?
43
00:02:27,090 --> 00:02:30,760
האבן השמימית ש
השמיד את Xerxes בלילה אחד.
44
00:02:30,760 --> 00:02:34,360
הסם הגדול, חתום
הרחק על ידי החכם המזרחי.
45
00:02:34,360 --> 00:02:36,830
זה נקרא בשמות שונים, אבל בקיצור,
46
00:02:36,830 --> 00:02:39,670
זה משהו שמעצים את האלכימיה.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,970
זו אבן החכמים.
48
00:02:41,970 --> 00:02:47,010
אם רק היה לי את זה, אולי הייתי
מסוגל להחזיר את הגוף שלך, אל.
49
00:02:47,010 --> 00:02:50,210
לעזאזל! תכתוב עוד
מידע על זה, נכון?!
50
00:02:51,650 --> 00:02:53,320
- AI...
- מה?
51
00:02:53,320 --> 00:02:56,020
אני בהחלט מקווה שזה זה הפעם.
52
00:02:56,020 --> 00:02:58,680
ממממ, נכון.
53
00:02:59,690 --> 00:03:03,460
אד! אל! איפה אתה?
54
00:03:03,460 --> 00:03:04,860
הו, שלי.
55
00:03:04,860 --> 00:03:08,460
שוב מבלבל את חדר העבודה של אבא שלך?
56
00:03:08,460 --> 00:03:11,630
לא, אסור לך לשרבט שם ככה.
57
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
זה לא שרבוט!
58
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
לִצְפּוֹת.
59
00:03:16,740 --> 00:03:20,070
זו אלכימיה, נכון?
60
00:03:20,710 --> 00:03:22,310
אבא שלך לימד אותך את זה?
61
00:03:22,310 --> 00:03:24,810
איך אנחנו יכולים ללמוד משהו
ממישהו שלא כאן?
62
00:03:24,810 --> 00:03:27,180
קראנו את הספר, והוא נכתב שם.
63
00:03:27,180 --> 00:03:29,670
זה היה כתוב שם?
64
00:03:30,650 --> 00:03:32,320
לא היינו צריכים לעשות את זה?
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,860
כְּלָל לֹא!
66
00:03:33,860 --> 00:03:36,530
מדהים! אתם הבנים של אביך, בסדר!
67
00:03:36,530 --> 00:03:39,600
אמא שלך גאה בשניכם.
68
00:03:39,600 --> 00:03:43,170
אמא שיבחה אותנו. כל כך שמחנו על כך,
69
00:03:43,170 --> 00:03:46,440
שנכנסנו לאלכימיה.
70
00:03:46,440 --> 00:03:51,270
אבל הקיץ של אותה שנה,
הייתה מגיפה,
71
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
ואמא נפטרה.
72
00:03:55,510 --> 00:03:59,680
אחי, אני רעב.
73
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
זה קר. בוא נלך הביתה.
74
00:04:05,420 --> 00:04:07,390
ברגע שאבא חוזר הביתה...
75
00:04:07,390 --> 00:04:09,590
אל תדבר עליו!
76
00:04:09,590 --> 00:04:11,730
הבחור הזה הוא לא אבא שלנו!
77
00:04:11,730 --> 00:04:15,420
הוא אפילו לא חזר הביתה להלוויה של אמא!
78
00:04:22,910 --> 00:04:26,280
אני תוהה אם נוכל להחזיר את אמא.
79
00:04:26,280 --> 00:04:31,110
אבל בספר ההוא נכתב שיצירה
אנשים זה משהו שאסור לך לעשות.
80
00:04:31,110 --> 00:04:34,780
לכן זה יהיה הסוד שלנו.
81
00:04:34,780 --> 00:04:36,820
אתה שוב כאן.
82
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
מה אתה רוצה, ווינרי?
83
00:04:38,590 --> 00:04:42,960
סבתא אומרת את זה כל פעם
אתה חושב על אדם מת ובוכה,
84
00:04:42,960 --> 00:04:47,630
ככל שתזיל יותר דמעות, כך יותר
גם אדם מת בעולם הבא מרגיש עצוב.
85
00:04:47,630 --> 00:04:50,000
אנחנו לא בוכים!
86
00:04:51,830 --> 00:04:55,440
מה איתך?
אמא ואבא שלך תמיד בחוץ לאנשהו,
87
00:04:55,440 --> 00:04:57,770
ואתה בוכה כי אתה מתגעגע אליהם.
88
00:04:57,770 --> 00:05:00,580
אני-אני לא בוכה!
89
00:05:00,580 --> 00:05:01,810
אתה בטוח?
90
00:05:01,810 --> 00:05:04,150
דאגתי לך לחינם!
91
00:05:04,150 --> 00:05:06,650
אם אתה יותר איטי ממני,
אתה לא מקבל שום ארוחת ערב!
92
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
בשביל מה זה?! רגע!
93
00:05:09,620 --> 00:05:11,850
אה! לַחֲכוֹת!
94
00:05:11,850 --> 00:05:14,850
אני מקבל את הארוחה הזו בהכרת תודה.
95
00:05:15,790 --> 00:05:18,950
קדימה, אד, גם אתה שותה את החלב שלך.
96
00:05:19,530 --> 00:05:21,200
אני שונא חלב.
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
אם לא תשתה את זה, תישאר קצר.
98
00:05:23,200 --> 00:05:24,770
למי אתה קורא רשע,
ניסרת זקנה!
99
00:05:24,770 --> 00:05:27,200
מה זה היה, נבט שעועית קטן?!
100
00:05:27,200 --> 00:05:29,270
- מינימום האג!
- מיקרו-פיפי!
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,310
בגודל של נמלה תינוק!
102
00:05:30,310 --> 00:05:32,040
בגודל אטום!
103
00:05:35,110 --> 00:05:37,950
אתה קורא ספר
זה לא מבית הספר שוב.
104
00:05:37,950 --> 00:05:39,650
אתה צריך להקשיב בכיתה.
105
00:05:39,650 --> 00:05:41,550
תעזוב אותנו בשקט.
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,550
תגיד, איזה סוג ספר אתה קורא?
107
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
זה סוד.
108
00:05:44,550 --> 00:05:46,660
זה לא עניינך, וינרי.
109
00:05:46,660 --> 00:05:50,180
לא הוגן! שניכם תמיד שומרים
סודות ביניכם!
110
00:05:51,060 --> 00:05:52,990
ביי, עכשיו.
111
00:05:55,130 --> 00:05:59,040
אד! אל! אנחנו הולכים לאכול תבשיל הלילה!
112
00:05:59,040 --> 00:06:00,300
בְּסֵדֶר!
113
00:06:00,300 --> 00:06:03,510
כן, נתראה מאוחר יותר.
114
00:06:03,510 --> 00:06:07,080
אתה יודע משהו,
מי שהמציא תבשיל גדול.
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,350
יש בו אפילו חלב,
וזה עדיין טעים כל כך.
116
00:06:09,350 --> 00:06:10,680
למה אתה מתכוון בזה?
117
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
הרעיון להדביק חלב
לתוך מרק ירקות זה מדהים.
118
00:06:15,020 --> 00:06:18,490
מדען צריך את זה
גם מיני קפיצות של דמיון.
119
00:06:18,490 --> 00:06:20,190
אולי אתה צודק.
120
00:06:20,190 --> 00:06:22,930
בטח שאני! אני בטוח שקפיצה של דמיון
121
00:06:22,930 --> 00:06:25,920
הוא גם מה שאנחנו צריכים להתמרה אנושית.
122
00:06:27,260 --> 00:06:31,570
מכאן ואילך, בדקנו
מה שנצטרך לבצע
123
00:06:31,570 --> 00:06:34,070
התמרה אנושית, כדי להחזיר את אמא לחיים,
124
00:06:34,070 --> 00:06:38,710
ולחדד את כישורינו תחת מורה לאלכימיה.
125
00:06:38,710 --> 00:06:43,250
זה לקח שנים על גבי שנים,
אבל רצינו לראות את החיוך של אמא,
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,080
ורצינו לחיות שוב באושר עם אמא.
127
00:06:46,080 --> 00:06:49,710
עם המחשבות האלה בראש...
128
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
בוצע.
129
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
מים, 35 ליטר; פחמן, 20 קילוגרם;
130
00:07:07,100 --> 00:07:11,070
אמוניה, 4 ליטר; ליים, 1.5 קילוגרם;
131
00:07:11,070 --> 00:07:15,110
זרחן, 800 גרם; מלח, 250 גרם;
132
00:07:15,110 --> 00:07:18,880
מלח, 100 גרם; גופרית, 80 גרם;
133
00:07:18,880 --> 00:07:24,550
פלואור, 7.5 גרם;
ברזל, 5 גרם; סיליקון, 3 גרם...
134
00:07:26,120 --> 00:07:29,580
בסדר, עכשיו לכתוב
נוסחת הבנייה.
135
00:07:30,760 --> 00:07:34,750
עכשיו, אנחנו רק צריכים קצת נתוני נשמה.
136
00:07:38,070 --> 00:07:39,170
הנה, אל.
137
00:07:39,170 --> 00:07:40,730
ממ-הממ.
138
00:07:52,150 --> 00:07:55,170
אח, יש כאן משהו מוזר.
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,790
אל!
140
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
זה לא יכול להיות... ריבאונד?!
141
00:08:09,330 --> 00:08:10,830
אָח!
142
00:08:10,830 --> 00:08:15,170
אָח! אָח! אָח!
143
00:08:15,170 --> 00:08:18,500
אל!
144
00:08:23,380 --> 00:08:27,550
אל? הא? מה עשיתי, שוב?
145
00:08:27,550 --> 00:08:29,110
היי.
146
00:08:32,020 --> 00:08:35,290
- מי אתה?
הו, אני שמח ששאלת את זה.
147
00:08:35,290 --> 00:08:38,460
אני מה שאתה קורא לעולם.
148
00:08:38,460 --> 00:08:41,460
או אולי היקום, או אולי אלוהים,
149
00:08:41,460 --> 00:08:46,070
או אולי אמת, או
אולי כולם, או אולי אחד,
150
00:08:46,070 --> 00:08:47,740
ואני גם...
151
00:08:47,740 --> 00:08:49,470
אתה.
152
00:08:52,680 --> 00:08:57,510
ברוך הבא, טיפש טיפש
מי שלא יודע את מקומו.
153
00:09:02,150 --> 00:09:06,380
צינור למטה. זה מה שרצית, לא?
154
00:09:08,160 --> 00:09:12,030
אני אראה לך את האמת!
155
00:09:21,240 --> 00:09:23,370
זה היה כמו כמות עצומה של מידע
156
00:09:23,370 --> 00:09:26,340
נדחס ישירות לתוך הראש שלי.
157
00:09:26,340 --> 00:09:29,940
עצור! הראש שלי יתפצל!
158
00:09:33,550 --> 00:09:35,380
אני נשבר...
159
00:09:35,380 --> 00:09:36,620
לא!
160
00:09:36,620 --> 00:09:38,220
תפסיק עם זה!
161
00:09:38,220 --> 00:09:39,950
לְהַפְסִיק!
162
00:09:41,420 --> 00:09:43,530
זה הרגיש כאילו הראש שלי עומד להתפוצץ.
163
00:09:43,530 --> 00:09:48,200
אבל אז פתאום, הבנתי. זו הייתה אמת.
164
00:09:48,200 --> 00:09:52,030
מ-אמא...
165
00:09:58,410 --> 00:10:00,640
איך היה?
166
00:10:03,580 --> 00:10:05,150
כן...
167
00:10:05,150 --> 00:10:09,950
התיאוריה שלי לגבי התמרה אנושית לא הייתה שגויה!
168
00:10:09,950 --> 00:10:11,990
אבל זה חסר משהו.
169
00:10:11,990 --> 00:10:14,620
מה שאני מחפש היה ממש קדימה...
170
00:10:14,620 --> 00:10:16,990
האמת על התמרה אנושית!
171
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
בבקשה, תראה לי את זה שוב!
172
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
אני לא יכול.
173
00:10:21,300 --> 00:10:24,970
אני יכול רק להראות לך את זה
הרבה עבור האגרה ששילמת.
174
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
אַגרָה?
175
00:10:26,770 --> 00:10:30,470
כן, אגרה.
176
00:10:34,680 --> 00:10:39,270
זה חילופי שווה, נכון? אַלכִּימַאִי?
177
00:10:46,420 --> 00:10:50,990
לעזאזל! זה לא יכול לקרות!
178
00:10:50,990 --> 00:10:52,090
זה לא היה...
179
00:10:52,090 --> 00:10:54,130
זה לא היה אמור...
180
00:10:54,130 --> 00:10:55,860
לעזאזל הכל!
181
00:10:55,860 --> 00:11:00,100
זה נלקח!
182
00:11:00,100 --> 00:11:06,970
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ! אִמָא! אמא...
183
00:11:20,490 --> 00:11:24,980
לא... זה לא בסדר... זה לא...
184
00:11:25,390 --> 00:11:28,460
זה לא מה שרצינו!
185
00:11:28,460 --> 00:11:31,230
אל... אלפונס...
186
00:11:31,230 --> 00:11:34,900
אלפונס! אלפונס!
187
00:11:34,900 --> 00:11:37,070
זו אשמתי!
188
00:11:37,070 --> 00:11:39,540
אלפונס!
189
00:11:40,410 --> 00:11:43,810
לעזאזל! לעזאזל!
190
00:11:43,810 --> 00:11:47,020
תחזיר לו! הוא אח שלי!
191
00:11:47,020 --> 00:11:48,980
קח לי את הרגל! קח את זרועי!
192
00:11:48,980 --> 00:11:51,750
קח את ליבי! אתה יכול לקבל את זה!
193
00:11:51,750 --> 00:11:58,180
אז תחזירי לו! הוא אחי היחיד!
194
00:12:05,230 --> 00:12:08,840
יו, אתה עדיין במרכז?
195
00:12:08,840 --> 00:12:12,010
למזלי, אוכל לחזור
למרכז פיקוד המזרח.
196
00:12:12,010 --> 00:12:14,280
אתה לא העובד הקשה?
197
00:12:14,280 --> 00:12:17,880
בפעם הבאה שתבוא לכאן, תדאג לזה
הפכת למח"ט, קולונל.
198
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
קל לך להגיד.
199
00:12:21,120 --> 00:12:24,590
אה, נכון. אם אתה עוזב,
אני אתן לך את זה עכשיו.
200
00:12:24,590 --> 00:12:25,550
מה זה?
201
00:12:25,550 --> 00:12:29,930
הדו"ח הסופי על אייזק מקדוגל.
202
00:12:29,930 --> 00:12:32,460
זה כנראה עדיין לא הגיע למשרד שלך.
203
00:12:32,460 --> 00:12:33,690
כֵּן.
204
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
אלקהסטריה של Xingese?
205
00:12:38,030 --> 00:12:40,270
כנראה שזה משהו שיש להם.
206
00:12:40,270 --> 00:12:43,210
למען האמת, אין לי
רעיון מה זה. האם אתה יודע את זה?
207
00:12:43,210 --> 00:12:45,400
לא, לראשונה שמעתי על זה.
208
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
אגב, מה שלום האחים אלריק?
209
00:12:49,240 --> 00:12:52,270
אני לא האפוטרופוס שלהם.
210
00:12:53,080 --> 00:12:57,250
היי, למה החלטת
להפוך את אד לאלכימאי ממלכתי?
211
00:12:57,250 --> 00:12:59,920
הוא עדיין רק ילד.
212
00:12:59,920 --> 00:13:01,660
כל עוד הוא בצבא,
213
00:13:01,660 --> 00:13:05,390
בסופו של דבר הוא יצטרך לעבור גיהנום מתישהו.
214
00:13:05,390 --> 00:13:07,560
כמו שעשינו.
215
00:13:12,970 --> 00:13:15,000
לעזאזל, הא?
216
00:13:15,000 --> 00:13:20,640
הו, הם ראו גיהנום.
שניהם, והרבה מזה.
217
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
סא"ל,
218
00:13:29,520 --> 00:13:31,650
הם גם לא מאחורה...
219
00:13:31,650 --> 00:13:32,860
מה זה?!
220
00:13:32,860 --> 00:13:37,520
איפה הם? איפה האחים אלריק?!
221
00:13:39,130 --> 00:13:41,600
תהיה בשקט, דן.
222
00:13:41,600 --> 00:13:42,970
אל תנבחו על האורחים שלנו...
223
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
מה... היי, אתה!
224
00:13:45,370 --> 00:13:48,270
בשביל מה חיילים מתפרצים לכאן?!
225
00:13:52,980 --> 00:13:55,940
הלכנו לבית שלך!
מה זה היה שם?!
226
00:13:55,940 --> 00:13:57,640
מה הכנת?!
227
00:14:02,150 --> 00:14:05,720
אנו מצטערים. אנא סלח לנו.
228
00:14:05,720 --> 00:14:09,290
אנחנו מצטערים... אנחנו מצטערים...
229
00:14:09,290 --> 00:14:11,860
אנחנו מצטערים...
230
00:14:11,860 --> 00:14:14,360
אתה...
231
00:14:14,360 --> 00:14:16,300
זו הפתעה.
232
00:14:16,300 --> 00:14:20,470
שמעתי שיש מבריק
אלכימאי כאן, אז באתי לראות אותו,
233
00:14:20,470 --> 00:14:22,870
אבל לא דמיינתי שילד כזה
234
00:14:22,870 --> 00:14:25,870
יכול אי פעם לבצע אנושי
טרנסמוטציה, גם אם לא הייתה מושלמת,
235
00:14:25,870 --> 00:14:29,580
ואפילו קשר נפש.
236
00:14:29,580 --> 00:14:34,180
הוא יותר ממוסמך
להפוך לאלכימאי ממלכתי.
237
00:14:34,180 --> 00:14:36,590
ברגע שהוא הופך לאלכימאי ממלכתי,
238
00:14:36,590 --> 00:14:40,190
הוא יצטרך לשמש א
חייל במקרה חירום,
239
00:14:40,190 --> 00:14:43,090
אבל במקביל,
הוא יקבל הרשאות מיוחדות שונות,
240
00:14:43,090 --> 00:14:46,060
ומחקר מהגבוהים ביותר
הרמה תתאפשר עבורו.
241
00:14:46,060 --> 00:14:51,000
אולי אפילו ימצאו דרך
להחזיר את גופם, או...
242
00:14:51,400 --> 00:14:55,270
אחרי שהוא בא מועד
כאן, מכוסה בדם,
243
00:14:55,270 --> 00:14:59,740
הלכתי לבית שלהם.
244
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
מה היה שם...
245
00:15:01,780 --> 00:15:04,280
מה שהיה שם לא היה אנושי!
246
00:15:04,280 --> 00:15:08,350
האם האלכימיה היא זו שיצרה את הדבר הנורא הזה?!
247
00:15:08,350 --> 00:15:14,020
אני נגד! האם היית רוצה
הבנים האלה עוברים שוב גיהנום?!
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
הנה אתה.
249
00:15:17,590 --> 00:15:18,750
תוֹדָה.
250
00:15:25,270 --> 00:15:27,700
אממ, סגן...
251
00:15:27,700 --> 00:15:32,470
אתה יכול לקרוא לי ריזה.
ריזה הוקאיי. נעים להכיר.
252
00:15:36,410 --> 00:15:40,780
מיס ריזה, האם אי פעם ירית במישהו?
253
00:15:43,250 --> 00:15:45,150
כֵּן.
254
00:15:45,150 --> 00:15:48,890
אני שונא חיילים. אמא ואבא שלי
255
00:15:48,890 --> 00:15:53,430
נלקחו לשדה הקרב,
והם נהרגו שם.
256
00:15:53,430 --> 00:15:58,100
ועכשיו, אתה מנסה
לקחת גם את אד ואל.
257
00:15:58,100 --> 00:16:03,140
זה תלוי בהם להחליט
אם ילכו או לא.
258
00:16:03,140 --> 00:16:06,170
כן, הם יחליטו בעצמם.
259
00:16:06,170 --> 00:16:10,480
אני לא מכריח אותך.
אני רק מציע לך את האפשרות.
260
00:16:10,480 --> 00:16:12,580
האם להתקדם,
או אם להישאר בשקט.
261
00:16:12,580 --> 00:16:15,020
האם תסיים את ימיך בייאוש,
262
00:16:15,020 --> 00:16:18,020
או שתחפש את האפשרויות,
ולהשתחוות לצבא?
263
00:16:18,020 --> 00:16:21,420
הבנים הם אלה שיחליטו.
264
00:16:21,420 --> 00:16:25,660
אם יש אפשרות,
כדאי לך להתקדם,
265
00:16:25,660 --> 00:16:27,760
על מנת להחזיר את גופך.
266
00:16:27,760 --> 00:16:31,820
גם אם הדרך קדימה היא דרך נהר של בוץ.
267
00:16:37,770 --> 00:16:41,870
מיס ריזה, למה הפכת לחיילת?
268
00:16:43,650 --> 00:16:47,210
כי יש מישהו שאני צריך להגן עליו.
269
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
אנחנו עוזבים.
270
00:16:50,790 --> 00:16:52,310
כן, אדוני.
271
00:16:55,820 --> 00:16:58,990
ובכן, להתראות, גברת צעירה.
272
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
זה ווינרי.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
בסדר, ווינרי.
274
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
אני מקווה שניפגש שוב.
275
00:17:10,470 --> 00:17:12,170
האם הם יבואו?
276
00:17:12,170 --> 00:17:13,240
כן, הם יעשו זאת.
277
00:17:13,240 --> 00:17:16,750
לילד הזה היה מבט חסר רוח בעיניים.
278
00:17:16,750 --> 00:17:19,080
אתה חושב כך?
279
00:17:19,080 --> 00:17:19,980
הָהֵן...
280
00:17:19,980 --> 00:17:22,470
היו עיניים שיש בהן להבה.
281
00:17:28,820 --> 00:17:30,830
בטוח שלא תצטער על זה?
282
00:17:30,830 --> 00:17:34,560
מממממ, כבר החלטתי.
283
00:17:34,560 --> 00:17:37,030
כמה זמן יימשך הניתוח
ושיקום לקחת?
284
00:17:37,030 --> 00:17:40,200
כשלוש שנים.
285
00:17:41,570 --> 00:17:43,440
שנה אחת!
286
00:17:44,570 --> 00:17:48,740
אתה הולך לירוק דם.
287
00:17:48,740 --> 00:17:51,180
אל, תישאר שם עוד קצת.
288
00:17:51,180 --> 00:17:53,350
אני הולך להחזיר לך את הגוף שלך.
289
00:17:53,350 --> 00:17:57,680
מממממ, וכשזה קורה,
אח, הגוף שלך יהיה איתו.
290
00:18:12,130 --> 00:18:14,040
הגוף שלך מושלם עכשיו.
291
00:18:14,040 --> 00:18:18,740
כֵּן! עכשיו לאלכימיה.
אחרי הכל לא השתמשתי בו מאז.
292
00:18:18,740 --> 00:18:23,110
נכון, לא מאז שהמרת את נשמתי.
293
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
אח...
294
00:18:28,980 --> 00:18:31,090
כן, ממש על הכסף!
295
00:18:31,090 --> 00:18:33,760
מדהים אחי!
אפילו לא השתמשת במעגל התמרה!
296
00:18:33,760 --> 00:18:37,230
השגת אז אתה יכול לעשות
אותו דבר שהמורה עושה.
297
00:18:37,230 --> 00:18:39,230
אל, גם אתה יכול לעשות את זה, נכון?
298
00:18:39,230 --> 00:18:41,490
לא, אני לא יכול, אחי.
299
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
לא ראית את זה?
300
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
רואה מה?
301
00:18:47,000 --> 00:18:49,740
כלום, לא משנה.
302
00:18:49,740 --> 00:18:53,410
היי! עשית את המייל האוטומטי שלי!
303
00:18:53,410 --> 00:18:56,680
האם זה עושה את זה בסדר
כדי שתעוות את ראשי?!
304
00:18:56,680 --> 00:19:01,850
צער טוב, אתה ראש הילוך לא מקסים.
305
00:19:01,850 --> 00:19:05,190
אני בסדר עם להיות לא מקסימה.
אני בסדר עם להיות ראש הילוך.
306
00:19:05,190 --> 00:19:10,160
החלטתי לתמוך
אותך עד שתחזיר את הגוף שלך.
307
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
הא?!
308
00:19:14,830 --> 00:19:17,500
זה יוצא דופן עבורך
להתבונן בבדיקות.
309
00:19:17,500 --> 00:19:21,440
אה, אבל שמעתי שכן
להיות כאן ילד בן שתים עשרה.
310
00:19:21,440 --> 00:19:25,710
חשבתי שאבוא לראות
מה היה נושא השיחה.
311
00:19:25,710 --> 00:19:29,310
הו, תותבת פלדה, הא?
312
00:19:29,310 --> 00:19:31,280
במרד המזרחי...
313
00:19:31,280 --> 00:19:36,280
אה, אז היה לך זמן עם זה באשוואל. הממ.
314
00:19:36,280 --> 00:19:37,850
מי זה?
315
00:19:37,850 --> 00:19:41,550
אידיוט, זהו
הוד מעלתו, הפיהרר המלך בראדלי.
316
00:19:43,960 --> 00:19:47,190
בסדר, תתחיל בבדיקה.
317
00:19:48,560 --> 00:19:51,070
יש לך משהו
לצייר עיגולי טרנסמוטציה איתם?
318
00:19:51,070 --> 00:19:54,060
אני לא צריך שום דבר כזה.
319
00:20:00,010 --> 00:20:02,570
הוא אפילו לא משתמש במעגל התמרה!
320
00:20:13,090 --> 00:20:15,920
זה די משהו.
321
00:20:17,030 --> 00:20:18,010
הצטיינות!
322
00:20:22,560 --> 00:20:26,600
אולי יש כאלה בחוץ
מי יתנקש בחיי VIP ככה,
323
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
אז אולי כדאי לשקול מחדש
איך אתה עורך מבחנים.
324
00:20:34,680 --> 00:20:38,750
הממ. בטח יש לך עצבים מפלדה.
325
00:20:38,750 --> 00:20:42,680
אבל אתה לא יודע את רוחב העולם.
326
00:20:46,860 --> 00:20:49,460
בהצלחה בהמשך המבחן,
327
00:20:49,460 --> 00:20:53,800
האלכימאי הצעיר מדי שלי.
328
00:20:53,800 --> 00:20:56,130
מתי הוא שלף את חרבו?
329
00:21:00,100 --> 00:21:03,730
מעניין אם אחי כן
עושה הכל בסדר בבחינה שלו.
330
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
תגיד, אל...
331
00:21:05,940 --> 00:21:08,240
הממ, מה?
332
00:21:08,240 --> 00:21:14,080
אם אד יהפוך לאלכימאי ממלכתי,
אתה עוזב את הכפר?
333
00:21:15,550 --> 00:21:17,250
ממ-הממ.
334
00:21:19,050 --> 00:21:23,090
זו הוכחה לאישור המדינה שלך,
שעון כיס כסף.
335
00:21:23,090 --> 00:21:27,130
תעודת המינוי שלך
ותקנון מפורט נמצא כאן.
336
00:21:27,130 --> 00:21:30,330
הפיהרר נתן לך את התואר האירוני למדי.
337
00:21:30,330 --> 00:21:31,230
מַה?
338
00:21:31,230 --> 00:21:33,440
שׁוּם דָבָר. מזל טוב.
339
00:21:33,440 --> 00:21:36,300
אתה בזאת כלב רשמי של הצבא.
340
00:21:36,300 --> 00:21:41,810
בשם הפיהרר המלך בראדלי,
אני ממנה אותך, אדוארד אלריק...
341
00:21:41,810 --> 00:21:47,440
...להיות אלכימאי ממלכתי,
ולהעניק את התואר "Fullmetal."
342
00:21:48,820 --> 00:21:49,680
פולמטאל?
343
00:21:49,680 --> 00:21:54,020
כֵּן. זה שם שני
ניתן לאלכימאים של המדינה.
344
00:21:54,020 --> 00:21:56,590
השם שאתה נושא עכשיו הוא...
345
00:21:56,590 --> 00:22:00,260
...האלכימאי של Fullmetal.
346
00:22:00,260 --> 00:22:04,130
נֶחְמָד. יש לזה תחושה מעיקה.
347
00:22:04,130 --> 00:22:07,000
בטח, אני אקח את זה על עצמי!
348
00:22:10,270 --> 00:22:13,470
אחי, אנחנו בדיוק שם.
349
00:22:17,610 --> 00:22:20,320
ליאור?
350
00:22:20,320 --> 00:22:25,850
האם יהיו הפניות ל
להחזיר את גופתו של אל לעיר ההיא?
351
00:22:25,850 --> 00:22:27,820
אבן החכמים!
352
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
353
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
nee kimi wa oboete imasu ka
354
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
Yakusoku chigiri shoka
no kaze ga tsutsumu
355
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
futari yorisota
356
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
Muri na egao no ura
357
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
nobita kage o kakumau
358
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
359
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
360
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
361
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
zenbu wakatte'tan da
362
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
363
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
nee itsuka omoidasu deshou
364
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
Hatasenakatta yakusoku o idaite
365
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
futari arukidasu
366
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
אד ואל, לאחר שהגיעו לליאור,
367
00:24:01,950 --> 00:24:06,250
להיתקל בקורנלו, גבר
הטוען להחיות את המתים.
368
00:24:06,250 --> 00:24:09,560
"התפלל באמונה, ותיוושע."
369
00:24:09,560 --> 00:24:11,660
כפי שקורנלו מטיף למילים אלו,
370
00:24:11,660 --> 00:24:15,660
אבן חכמים מאירה אדום על אצבעו.
371
00:24:15,660 --> 00:24:19,400
בפעם הבאה ב-Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
372
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
פרק 3: "עיר הכפירה."
373
00:24:22,240 --> 00:24:27,730
איזה אושר יש לזכות
בהסתכלות הרחק מהאמת?